• Messis, Charis, and Ingela Nilsson. “The Description of a Crane Hunt by Constantine Manasses: Introduction, text and translation”, Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies 5 (2019) 9-89.
• Vukovic, Marijana. “The Role of Apocrypha and Saints’ Lives, their Transmission and Readership in the History of Childhood and Family: Methodological Challenges and State-of-the-Art”, Bulletin for the Study of Religion 48, No. 3/4 (2019): 45–52.

2020

• Eriksen, U. H. “The Great Initiate of God’s Grace: A kontakion on St Nicholas by Pseudo-Romanos”, Patristica Nordica Annuaria 35 (2020) 109–38.
• Høgel, C. “Euthymios the Athonite, Greek-Georgian and Georgian-Greek translator – and Metaphrast?”, in Mélanges Bernard Flusin, eds. A. Binggeli, V. Déroche & M. Stavrou. Paris 2020, 353–64.
• Nilsson, I. “A Neglected Storyworld Brought to the Fore: The Land of Rome in Byzantine and Turkish narratives. Review essay”, Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies 6 (2020), 211-16 (open access).
• Nilsson, Ingela. Writer and Occasion in Twelfh-Century Byzantium: The Authorial Voice of Constantine Manasses, Cambridge 2020.
• Veikou, M. “Encroachment, Subdivision, and Expansion: A Cultural Interpretation of Byzantine Spatial Transformation (6th–9th centuries)”, in Transformations of City and Countryside in Byzantium, Heidelberg 2020: 25–38 (open access).
• Vukašinović, M. “The Better Story for Romans and Byzantinists? Review essay”, Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies 6 (2020) 185–210.
• Vuković, M. “On Reading and Non-Reading of the Martyrdom of Irenaeus of Sirmium in Two Versions of Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG 948 and BHG 949e) in Eleventh-Century Byzantium”, in Sanctity as a Story: Narrative (In)Variants of the Saint, ed. H. Leleń. Berlin 2020, 41–58.

2021

• Høgel, Christian. “Sanctification of Hagiographers in Byzantium: The Canonization of Symeon Metaphrastes”, in Metaphrasis: A Byzantine Concept of Rewriting and Its Hagiographical Products, eds S. Constantinou & C. Høgel. Leiden 2021: 270-81.
• Messis, Ch. & I. Nilsson. “Parody in Byzantine Literature” in Satire in the Middle Byzantine Period: A Golden Age of Laughter?, eds. P. Marciniak & I. Nilsson. Leiden 2021, 62–78.
• — “L’ixeutique à Byzance : pratique et représentation littéraire”, Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies 7 (2021), 81–107 (open access).
• Messis, Ch. & S. Papaioannou, “Translations I: From Other Languages into Greek, III. Arabic”, in The Oxford Handbook of Byzantine Literature, ed. S. Papaioannou. Oxford 2021, 195–218.
• Nikolaishvili, S. “Georgian Manuscript Production and Translation Activities in the Christian East and Byzantine Empire,” Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies 7 (2021) 41–80 (open access).
• Nilsson, I. “Narrative: Theory and Practice”, in The Oxford Handbook of Byzantine Literature, ed. S. Papaioannou. Oxford 2021, 273–93.
• — “Imitation as Spoliation, Reception as Translation? The Art of Transforming Things in Byzantium”, in Convivium Supplementum: Spoliation as Translation in the Eastern Mediterranean, eds. I. Jevtic & I. Nilsson. Brno 2021, 20–37.
• Nilsson, Ingela, and Przemyslaw Marciniak (ed.), Satire in the Middle Byzantine Period: A Golden Age of Laughter? Leiden 2021.
• Papioannou, S. “The Epistolographic Self,” in Companion to Byzantine Epistolography, ed. A. Riehle, Leiden and Boston, 2020: 333–52.
• Papioannou, S. (ed.). The Oxford Handbook of Byzantine Literature, Oxford 2021.
• Resh, D. “What is Metaphrasis? The Case of Ioannes of Sardeis (BHG 215i),” in Metaphrasis: A Byzantine Concept of Rewriting and Its Hagiographical Products, eds. S. Constantinou & C. Høgel. Leiden 2021, 141–75.
• Veikou, M. “Spatial Control and the Formation of Public Space between Byzantium and the Turkish Beyliks: 14th-Century Manisa and Birgi”, in Byzantine Anatolia: Space and Communities, eds. N. D. Kontogiannis & T. B. Uyar. Istanbul, 477–99.
• Vukašinović, M. “Ink, Bronze, and Blood of the Nation: Living in Medieval Serbia Today”, blog post for Nordic Byzantine Network, https://nordbyz.wordpress.com/2021/03/11/ink-bronze-and-blood-of-the-nation-living-in-medieval-serbia-today/.
• Vuković, M. “Byzantine Metaphrastic Hagiography among South Slavs: A Quantitative View”, Byzantinoslavica 79 (2021) 80–101.
  

  
  2022

   

• Eriksen, U. H. “Om Opstandelsen – Korsets Triumf”, in Liturgi 1. Grundbog til folkekirkens gudstjenester og kirkehandlinger. Gudstjenestens og kirkehandlingernes historie, eds. J. Kjærgaard & P. Weincke, Frederiksberg 2022: 57–62 (translation of a hymn by Romanos Melodos into Danish).
• Høgel, C., A. Lampadaridi & V. Déroche (eds). L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie byzantine et médiévale / Byzantine and Medieval History as Represented in Hagiography, Uppsala 2022.
• — “A Greek Gospel of Luke for the Arabophone: the BnF suppl. gr. 911”, in Manuscripts between Languages, eds. M. Ni Mhaonaigh & M. J. Clarke. Berlin 2022, 151–64.
• Hölzlhammer, L. “Altindische Weisheit in Byzanz: Zu den didaktischen Erzählstrategien in Symeon Seths Stephanites und Ichnelates und seinen arabischen Vorgängern”, Fabula 63.1–2 (2022) 96–118.
• Messis, Ch. “‘Maximien’ chez les Martyrs : Lectures du passé romain dans l’hagiographie byzantine”, in L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie/ Byzantine History as Represented in Hagiography, eds. A. Lampadaridi, V. Déroche, C. Hogel. Uppsala 2022, 105–31.
• — “Crime et châtiment à Byzance : le corps humain comme espace public”, in Spatialities of Byzantine Culture from the Human Body to the Universe, eds. M. Veikou & I. Nilsson. Leiden, 2022, 44–71.
• — (with S. Efthymiadis) “From Plato’s Symposium to Methodios’ and late antique hagiography: ‘Female’ readings of male sexuality”, in Sex and the Ancient City: Sex and Sexual Practices in Greco-Roman Antiquity, eds. A. Serafim, G. Kazantzidis & K. Demetriou. Berlin 2022, 509–28.
• — “Le massacre des innocents à Byzance, entre homilétique, ekphrasis et iconographie”, in Histoires chrétiennes en images : espace, temps et structure de la narration, eds. S. Brodbeck et al. Paris 2022, 69–83.
• Messis, Ch. & B. Caseau (eds). Droit et société à Byzance et dans sa sphère d’influence, Paris 2022.
• Messis, Ch. & I. Nilsson, “The Description of the catching of siskins and chaffinches by Constantine Manasses: Introduction, text and translation”, Scandinavian Journal of Byzantine Studies 8 (2022) (in press) (open access).
• Nikolaishvili, S. “The Georgian Milieu and the Metaphrastic Menologion: Three Accounts about Symeon the Logothetes”, Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 9 ( 2023) 70–94 (open access).
• Nilsson, I. “The Literary Imaginary of the Past as the Truth of the Present: Occasional Literature in Twelfth-Century Constantinople”, in Vera Lex Historiae? Constructions of Truth in Medieval Historical Narrative, eds. M. J. Kelly & C. Taranu. Punctum Books 2022, 213–49 (open access).
• — “Retracing Connections: ett forskningsprogram om medeltida berättande”, Classica 2022/2, 4-5.
• — “The Privilege of Writing One’s Story and Reading Those of Others”, in Critical Storytelling: Experiences of Power Abuse in Academia, eds. J. Hansen & I. Nilsson. Leiden, 130–36 (open access).
• — “Literature: No longer the Cinderella of Byzantine Studies”, in Proceedings of the 24th International Congress of Byzantine Studies I: Plenary Sessions, eds. E. Fiori and M. Trizio. Venice 2022, 141–60 (open access).
• Papaioannou, S. “The Philosopher’s Tongue: Synaxaria between History and Literature. With an Appendix: Edition of BHG 2371n”, in L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie, eds. C. Høgel, A. Lampadaridi & V. Déroche. Uppsala 2022, 151–97 (open access).
• — “Τῇ βασιλίσσῃ μοναχῇ κυρᾷ: An Unedited Letter to Eirene Doukaina (and an Êthopoiia in Verse by her Son for his Father)”, in After the Text: Byzantine Enquiries in Honour of Margaret Mullett, eds. L. James, O. Nicholson & R. Scott. London, 147–66.
• Resh, D. “Subjectivity and truth in hagiographical discourse: the case of St. Barbara’s Dossier”, in L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie, eds. C. Høgel, A. Lampadaridi & V. Déroche. Uppsala 2022, 133–48 (open access).
• Veikou, M. “Space and Identity: A Located Negotiation. A Case study on Mobile Bodies in Byzantine Hagiography.”, in Spatialities of Byzantine Culture from the Human Body to the Universe, eds. M. Veikou. & I. Nilsson. Leiden 2022, 98–110.
• — “Which Interdisciplinarity? Reinvigorating Theory and Practice as an Opportunity for Byzantine Studies”, In Proceedings of the 24th International Congress of Byzantine Studies I: Plenary Sessions, eds. E.B. Fiori & M. Trizio. Venice 2022, 234-256 (open access).
• Veikou, M. & I. Nilsson (eds.). Spatialities of Byzantine Culture From the Human Body to the Universe. Leiden 2022.
• Vuković, M. Survival and Success of an Apocryphal Childhood of Jesus: Reception of the Infancy Gospel of Thomas in the Middle Ages. Berlin 2022.
• — “A Spatiotemporal View Towards Martyrdom: Review essay of H. O. Maier & K. Waldner (eds), Desiring Martyrs: Locating Martyrs in Space and Time (Berlin 2021)”, Journal ARYS: Antiquity, Religions and Societies 20 (2022) 553–60.
  

  
  2023

   

   

  Eriksen, U. H. Book review of A. Mellas, Liturgy and the Emotions in Byzantium: Compunction and Hymnody (Cambridge 2020), Byzantine and Modern Greek Studies 47.2 (2023) 296–8.

   — Nattens Sange. Fire kristne hymner af Romanos, Frederiksberg 2023.

  — “’Herre, luk os ind!’: om de ti brudepiger hos den byzantinske digter Romanos”, Præsten 47 (2023) 962–5.

   

  Høgel, C. “Money and Sainthood. Doctor saints as Christian heroes”, in Constructing Saints in Greek and Latin Hagiography, eds. K. de Temmerman, K. Staat & J. van Pelt. Turnhout 2023, 141–55.

   

  Hölzlhammer, L. “Theodoros Prodromos Tetrasticha: Biblische Handlung als dichte Beschreibung”, Beiträge zur mediävistischen Erzählforschung 15 (2023) 45–80.

   

  Hölzlhammer, L. & I. Nilsson. “From Metaphrasis to Fan Fiction: The Diachronic Translatability of Stories”, in Anekdota Byzantina. Festschrift zu Ehren von Albrecht Berger, eds. I. Grimm-Stadelmann & M. Vučetić, Berlin 2023, 213–27.

   

  Hölzlhammer, L. & M. Vukašinović. “Who’s Afraid of Genderfluid Turtles? Gender Trouble with Translating Medieval Animal Stories”, Tidskrift för litteraturvetenskap 52.4 (2023) 25–46.

   

  Messis, Ch. “Satire politique à Byzance”, L’émoi de l’Histoire 39 (2023) 73–96.

   

  Nilsson, I. “Greco-Roman love letters and modern genre theory”, in Ancient Love Letters: Form, Themes, Approaches, ed. A. T. Drago & O. Hodkinson. Berlin 2023, 23–37.

  — “From literary spatial studies back to literary spatiality in Byzantium”, in 20 x 20. Venti grandi nomi per venti lunghi anni, vol.1 = Porphyra 29 (2023) 25–34.

   

  Papaioannou, S. Saints at the Limits: Seven Byzantine Popular Legends. Cambridge MA 2023 (Critical edition and English translation, with introduction and notes).

   

  Veikou, M. Spatial Paths to Holiness: Literary ‘Lived Spaces’ in Eleventh-Century Byzantine Saints’ Lives. Uppsala 2023.

  — “Theorizing Byzantine Urbanity: The City Constituting Memory, Memory Constituting the City”, in Routledge Handbook of the Byzantine City: from Justinian to Mehmet II (ca. 500- ca.1500), eds. L. Zavagno & N. Bakirtzis. New York 2023, 94–122.

  — Book review of B. Kitapçı Bayrı, Warriors, Martyrs, and Dervishes: Moving frontiers, shifting identities in the land of Rome (13^th–15th centuries) (Leiden 2020), Byzantine and Modern Greek Studies 47.1 (2023): 142–4.

   

  Rudan, S. (et al.). “Augmenting and Informing the Translation Process through Workflow-Enabled CALT Tools”, in Computer-assisted Literary Translation: The State of the Art, eds. A. Rothwell, A. Way & R. Youdale. New York 2023, 258–81.

   

  Vuković, M. Remembering a Lesser Saint: Irenaeus of Sirmium and His Story Between East and West. New York 2023.

2024 

Hjälm, M. A New Catalogue of Christian Arabic Bible Translations at the British Library.

Uppsala 2024.

Høgel, C. “Telling a thauma in Hagiography and Paradoxography”, in Storyworlds in Short

Narratives: Approaches to Late Antique and Early Byzantine Tales, ed. S. Constantinou & A.

Andreou. Leiden 2024, 40–58.

— “Stylites in the Metaphrastic Menologion”, in Syrian Stylites: Rereadings and Recastings of Late Ancient Superheroes. ed. B. Crostini & C. Hogel. Istanbul 2024, 139–60.

Høgel, C. & B. Crostini (ed.). Syrian Stylites: Rereadings and Recastings of Late Ancient Superheroes. Istanbul 2024.

Messis, Ch. (with B. Caseau) “Stylites in the Middle Byzantine Period: The Case of the Novelistic Life of Theodore of Edessa”, in Syrian Stylites: Rereadings and Recastings of Late Ancient Superheroes. ed. B. Crostini & C. Hogel. Istanbul 2024, 161–80.

— “Framing Gender I: Scientific and Religious Discourses” and “Gender and Transgressed Sexuality”, in The Routledge Handbook of Gender and Sexuality in Byzantium. ed. M. Mayer & Ch. Messis. London & New York 2024, 21–36 and 236–57.

— “Eunuchs in the Byzantine Empire”, Oxford Bibliographies in Medieval Studies (https://www.oxfordbibliographies.com/). 

— “Littérature et sainteté : les Vies des femmes à Byzance (IXe-XIIe s.)”, in Sources et méandres des lettres grecques. Textes,manuscrits et éditions de sources patristiques et byzantines, ed. A. Lampadaridi, E. Kountoura Galaki & G. Bady. Athens 2024, 191–218.

[Translation into Greek] Α. Λαΐου and Cécile Morrisson, Ο Βυζαντινός κόσμος. Γ΄ τόμος. Η ελληνική αυτοκρατορία και οι γείτονές της (13ος-15ος αιώνας), μετάφραση Μαρίλια Λυκάκη, επιστημονική επιμέλεια Χαράλαμπος Μεσσής, Athens 2024.

Messis, Ch. & M. Meyer (ed.). The Routledge Handbook of Gender and Sexuality in Byzantium. London & New York 2024.

Messis, Ch. & I. Nilsson. “Man, Beast and Nature: Descriptions of Hunting in Byzantine Literature”, in The Routledge Handbook of Human-Animal Relations in the Byzantine World, ed. P. Marciniak & T. Schmidt. New York 2024, 187–210.

Nilsson, I. “To render unbelievable tales believable: The Storyworlds of Paradoxography”, in

Storyworlds in Short Narratives: Approaches to Late Antique and Early Byzantine Tales, ed. S. Constantinou & A. Andriou. Leiden, 59–80.

— “Cupid’s revenge: Translations of a Greco-Roman Eros in 17th-century Sweden”, Tidskrift för litteraturvetenskap (2024/1) 81–98.

— [translation into Swedish with comments and afterword] Achilles Tatios, Leukippe och Kleitofon  Stockholm 2024.

—— “Preface / Önsöz”, in Translating Worlds: Exhibition Catalogue (as below). Istanbul 2023, 6–9.

Nilsson, I. & N. Zaglas, “Alle meine Gedichte sind Gelegenheitsgedichte: The Problems and Possibilities of Occasionality”, in Occasional Literature and Patronage in Later Medieval and Early Modern Periods = special issue of Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 11, ed. I. Nilsson & N. Zaglas, 7–16.

Papaioannou, S. “Gender (and Sexuality) in Byzantine Literature,” in The Routledge Handbook of Gender and Sexuality in Byzantium. ed. M. Mayer & Ch. Messis. London & New York 2024, 346–76.

— “The History of the Kontakion Revisited—and a Plea for the Study of Byzantine Sacred Song after the Year 1000”, in Cult, Devotion, and Aesthetics in Later Byzantine Poetry, ed. M.-L. Goiana & K. Kubina. Turnhout 2024, 29–57.

Papaioannou, S. & J. Haubold, “Corrections, Conjectures, and Additions to Michael Psellus, Epistulae (Berlin and Boston, 2019)”, Byzantinoslavica 82 (2024) 217–328.

Skrekas, D. “Neophytos, Bishop of Grevenou, a Lesser-Known Fifteenth-Century Hymnographer and his Hymnographic Activity”, in Cult, Devotion, and Aesthetics in Later Byzantine Poetry, eds. M.-L. Goiana & K. Kubina. Turnhout 2024, 185–212.

Skrekas, D. & E. Bianchi, “Greek Manuscripts in Renaissance Venice”, AMARC Newsletter 2024. 

Vukašinović, M. “Narrative Millipedes, or Why do Byzantine and Contemporary Art Worlds Need Each Other?”, in Translating Worlds: Exhibition Catalogue, ed. M. Vukašinović & N. Şaşmazer, Istanbul 2024, 48–65.

Vukašinović, M. & N. Şaşmazer (ed.), Translating Worlds: Exhibition Catalogue. Istanbul 2024.  

Vukašinović, M., M. Akkent, P. Us-MacLennan & A. Vartanyan Dilaver) (ed.), Kassia: Words of Encouragement. Istanbul 2024.

Vuković, M. “Non-autonomy of south Slavic metaphrastic translations in the miscellanies of

Hesychast and anti-Latin contents”, in Translatio: Translation and Transfer of Language,

Culture, Literature, ed. S. Gropper & M. Bampi. Berlin 2024, 103–21.

2025

Høgel, C. “The Metaphrastic Female Saint: Time and temporality in rewritten lives of female saints”, in Female Authority and Holiness in Early Christianity and Byzantium, ed. M. Dell’Isola. Berlin 2025, 101–15.

Hölzlhammer, L. “Narrating and Translating Medea in Medieval Romances: Narrative Strategies in Greek, Medieval Latin, and Middle High German Translations of the Roman de Troie”, in T. Scheijnen and E. Söderblom Saarela (eds), Enchanted Reception. Religion and the supernatural in medieval Troy narratives. Uppsala 2025, 51–86.

Nilsson, I. “Inledning – från papyrusfragment till berättarvärldar”, in Sophögen. Grekiska papyrustexter från Oxyrhynchos. Urval och förord av K. Dunér, översättning D. Samuelsson, J. Stolpe och L.-H. Svensson. Lund 2025

[Translation into Swedish with afterward] Isabella Hammad, Främlingskap och igenkänning. Att berätta om Palestina . Stockholm 2025.

Veikou, M. & B. Kitapcı-Bayrı (ed.) Liminal Spaces and Spatial Practices in Byzantium. New York 2025.

 — “Bonds and affinities among successional spaces: spatial performativity in the New Museum of the Acropolis in Athens”, Byzantine and Modern Greek Studies 49.1 (2025), 98–111.

Vukašinović, M. [Translation into Serbian] Izabela Hamad, Prepoznavanje stranca: o Palestini i narativu Belgrade, 2025.

Vuković, M. “Husband as a ‘Religious Other’: Family Discord from Early Christian Apology to Medieval Hagiography”, in Female Authority and Holiness in Early Christianity and Byzantium, ed. M. Dell’Isola. De Gruyter 2025, 83–100.

— “Mary, Child Jesus, and the ‘Holy Family’: Narrative De-/attachment in Byzantium and the Medieval Latin West”, in The Infancy Gospel of Thomas, ed. D. Cielontko, T. Nicklas & Jan Bremmer. Peeters Publishers 2025, 115–34.

2026

Høgel, C. “Hagiography of the Macedonian period and Symeon Metaphrastes”, in The Routledge Handbook of Rewriting in Byzantium, ed. J. Signes Codoñer, I. Pérez Martín & M. Hinterberger. New York 2026, 315–27.

Hölzlhammer, L. Translating and Teaching: From the Arabic Kalila wa-Dimnah to the Byzantine Stephanites kai Ichnelates. Uppsala 2026.

Resh, D. “Same Saints, Different Garments: Hagiographic rewriting before Symeon Metaphrastes”, in The Routledge Handbook of Rewriting in Byzantium, ed. J. Signes Codoñer, I. Pérez Martín & M. Hinterberger. New York 2026, 297–314.

Vukašinović, M. Subjects and Space in Roman and Serbian Lands: Ideology and Worldmaking in the 13th Century. Edinburgh 2026.

Vukašinović, M. & A. Vukovich (ed.), Inventing Heritage: The Politics of Medievalism. University Park, PA 2026.

Vukašinović, M. & A. Vukovich. “Introduction: The Living Heritage of Medievalism”, in Inventing Heritage: The Politics of Medievalism. University Park, PA 2026.