Before approaching Byzantine literature in translation, we need to face the question of what Byzantine literature is in the first place. How do we deal with a modern term in the Byzantine context? Stratis Papaioannou discusses what we mean by “Byzantine” and by “literature”, while presenting the new Oxford Handbook of Byzantine Literature in the Byzantium & Friends Podcast.